Aggiungerei, per chi come me ha settato l’account imap con l’apposita estensione di thunderbird, di andare anche su:
strumenti > impostazioni account > impostazioni server> quando si elimina un messaggio:
mettere “sposta nel cestino” anziché “marca eliminato”