Sincronizzare il cestino di Gmail con Thunderbird via IMAP

Utilizzo con soddisfazione il mio account di Gmail su Thunderbird, con il protocollo IMAP.
Unico problema: le cartelle di posta inviata e il cestino si creavano di nuovo in Gmail con il nome [Imap]/Sent e [Imap]/Trash. Come ovviare a tutto questo?
Per la posta inviata, basta andare nelle impostazioni dell’account di posta e specificare dove salvare i messaggi inviati (nel nostro caso nella sottocartella Gmail/Posta Inviata del nostro account Gmail). Per il cestino invece è più complicato.

SINCRONIZZARE IL CESTINO.
Andate nel menù Modifica/Preferenze (oppure Opzioni/Preferenze su Windows), poi nel tab Avanzate, e poi Editor di Configurazioni.
Ora sta a voi scoprire il numero X del vostro server.serverX, dove X cambia per ogni account configurato nel programma Thunderbird. Nel mio caso era server.server8 (lo so’ ho tante caselle configurate :p).
Fate tasto destro e poi Nuovo/Stringa e inserite mail.server.serverX.trash_folder_name (dove X è il vostro numero), quando poi vi chiede il valore della Stringa scrivete [Gmail]/Cestino (Cestino è se il vostro account di Gmail è in italiano!).
Il gioco è fatto! Ora potete anche cancellare le due cartelle direttamente da Gmail (non perderete la posta contenuta dentro tranquilli ;)).

Post simili:

• Kubuntu: associare Firefox 3.5 a Thunderbird
• Come configurare sul cellulare la nuova mail di Vodafone con Gmail
• Usare i feed RSS
• PTT, TIM (servizio Tam Tam) e NOKIA. Ovvero: usare il cellulare come Walkie Talkie